Kuningas Oidipus Sofokles
Kuningas Oidipus, kirjoittanut Sofokles, suom. Veijo Meri

Oidipukselle on ennustettu, että hän tulee tappamaan isänsä ja naimaan äitinsä. Välttääkseen kohtaloaan hän pysyy kaukana vanhempiensa luota Korintista. Hän on mennyt naimisiin Theban leskikuningattaren, Iokasteen kanssa, jonka mies, Laios on tapettu tienhaarassa. Nyt Thebaa vaivaa rutto, ja Oidipus vannoo selvittävänsä syyn jumalten rangaistukseen. Kohtauksessa lähetti paljastaa Oidipukselle tiedon hänen synnyinperästään.

OIDIPUS
On ihan hirveä jumalan ennustus.

LÄHETTI
Salaisuusko? Saavatko toiset kuulla sen?

OIDIPUS
Sinä saat. Sanoi kerran viisas Loxias,
että minun on yhdyttävä äitiini
ja omin käsin surmattava isäni…
Sen takia pysyin Korintista kaukana,
ja siitä koituikin suuri onni. Kuitenkin
on ilo nähdä vanhempansa edessään.

LÄHETTI
Tuon pelon vuoksi olit koditon?

OIDIPUS
Sen, vanhus, ja etten tappaisi isääni.

LÄHETTI
Enkö vapauttanut, Herra, sinua
tuosta ahdistuksesta sanomallani?

OIDIPUS
Se oli hyvä. Minä kiitän sinua.

LÄHETTI
Kun tulin, mielessäni oli ajatus,
että hyödyn tästä jos palaat Korinthiin.

OIDIPUS
En palaa vanhempieni luo milloinkaan.

LÄHETTI
Sinä, lapsi et yhtään tiedä, mitä teet.

OIDIPUS
Mitä ihmettä tuo tarkoittaa, selitä.

LÄHETTI
Jos sen takia pelkäät kotiin palata …

OIDIPUS
Ehkä toteutuu se Foiboksen ennustus.

LÄHETTI
Että vanhemmat voivat sinua saastuttaa?

OIDIPUS
Sitähän minä, vanhus, pelkään alati.

LÄHETTI
Etkö jo tiedä? Ihan turhaan vapiset.

OIDIPUS
Miten niin, kun se nainen minut synnytti.

LÄHETTI
Et ole samaa sukua kuin Polybos.

OIDIPUS
Eikö minua siittänytkään Polybos?

LÄHETTI
Yhtä varmasti kuin minä sen tein tai melkein.

OIDIPUS
Kuinka isä olisi vieras omilleen?

LÄHETTI
Minä en siittänyt sinua eikä hän.

OIDIPUS
Kuitenkin sanoi hän minua pojakseen.

LÄHETTI
Hän otti sinut käsistäni kuin lahjan.

OIDIPUS
Jos otti, hän varmaan rakasti minua.

LÄHETTI
Hänellä ei ollut lapsia, siinä syy.

Lähetti kertoo saaneensa Oidipuksen paimenelta, jota lähetetään hakemaan.

LÄHETTI
Kerronko nyt, mitä tapahtui todella?

PAIMEN
Puhut asiaa, mutta siitä on kauan.

LÄHETTI
Kuule, muistatko että annoit minulle
silloin lapsen. Minun piti se kasvattaa.

PAIMEN
Mitä? Miksi nyt pengot sitä asiaa?

LÄHETTI
Katso, tuo mies tuossa on juuri se lapsi.

PAIMEN
Hullu on se, joka ei koskaan vaikene. (aikoo lyödä lähettiä)

OIDIPUS
Ei vanhus, älä hauku häntä. Enemmän
moittisin sinun puheitasi kuin hänen.

PAIMEN
Herroista paras, mitä vikaa on niissä.

OIDIPUS
Älä unohda lasta, josta muistutti.

PAIMEN
Puhuu vaikka ei tiedä mitään. Höpöttää.

OIDIPUS
Jos et hyvällä, kohta itket ja puhut.

PAIMEN
Pahoinpiteletkö minua, vanhusta?

OIDIPUS
Sitokaa kädet selän taakse. Nyt heti.

PAIMEN
Minä onneton. Miksi? Mitä nyt vielä?

OIDIPUS
Annoitko sen lapsen tuolle niin kuin kertoi.

PAIMEN
Annoin. Kuolla minun olisi pitänyt.

OIDIPUS
Teet sen, ellei puhetta ala kuulua.

PAIMEN
Kuolen varmasti nopeammin jos kuuluu.

OIDIPUS
Yrität voittaa aikaa, siltä kuulostaa.

PAIMEN
Enkä. Sanoinhan äsken, että annoin sen.

OIDIPUS
Mistä sait? Oliko se toisten vai sinun?

PAIMEN
Minunko? Ei. Joku antoi sen minulle.

OIDIPUS
Kaupunkilainenko? Osoita se talo.

PAIMEN
Ei,ei Herra, menet nyt liian pitkälle.

OIDIPUS
Kuolet, jos minun täytyy vielä kysyä.

PAIMEN
Jos niin on, se tuotiin Laioksen talosta.

OIDIPUS
Oliko verisukulainen vai orja?

PAIMEN
Minun sanottavakseni jäi se pahin.

OIDIPUS
Ja minun kuunneltavakseni. Sama se.

PAIMEN
Hyvä, sanoivat sitä hänen lapsekseen.
Onko niin, vaimosi tietää sen parhaiten.

OIDIPUS
Hänkö antoi sinulle?

PAIMEN
Kyllä. Tietysti.

OIDIPUS
Mitä varten?

PAIMEN
Minun piti tuhota se.

OIDIPUS
Oma äiti…

PAIMEN
Pelästyi pahoja puheita.

OIDIPUS
Millaisia?

PAIMEN
Lapsi tappaisi isänsä?

OIDIPUS
Miksi sitten annoit sen tälle miehelle?

PAIMEN
Säälistä, Herra. Ajattelin, että hän
veisi sen omaan maahansa. Hän veikin sen
kaikkein pahimpaan tuskaan, sillä jos olet
lapsi, josta hän puhui, se on osasi.

OIDIPUS
Vain häpeä. Nyt on kai kaikki selvinnyt.
Valo, viimeisen kerran katson sinua.
Synnytti, jonka ei pitänyt. Syleili,
joka ei saisi. Tappoi, jota ei voisi.
(Menee sisälle, paimenet poistuvat.)

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License