Oidipus ekspositio
Kuningas Oidipus, kirjoittanut Sofokles, suom. Veijo Meri

OIDIPUS (tulee talostaan)
Oi lapseni, vesat Kadmoksen ikipuun,
miksi istutte nyt alttarin rapuilla
koristettuna lehvin, jotka turvaavat,
ja kaupunki on täynnä pyhää savua,
valitushuutoja, rukoilun hyminää?
Ei ole totta, että sanantuojat ja
muut hälyttivät. Tulin koska huolestuin,
kuuluisa Oidipus, kaikkien tuntema.
Toisten puolesta puhu sinä, vanha mies,
osaat sen tehdä. Mikä teidän toi tänne,
toivo vai pelko? Tahdon auttaa kaikessa,
myös teitä. Tunteeton olen, jos tämmöinen
näky ei pane minua teitä säälimään.

PAPPI
Oi, minun maani hallitsija, Oidipus,
on kaiken ikäisiä alttarillemme
kerääntynyt. EI näillä ole voimia
lentää kauaksi. Noita painaa taas vanhuus,
pappeja. Minä olen Zeuksen. Nuo ovat
nuorukaisia parhaita. Muut torilla
kyhjöttävät Pallaksen kaksoistemppelin
ja Ismenoksen ennustustuhka edessä.
Kuten itsekin huomaat, horjuu kaupunki,
niin ettei enää jaksa nostaa päätänsä
syvyyden verisistä hyökyaalloista.
Jyvän alkiot katoavat tähkistä
niin kuin naistemme ja karjamme kohduista
sikiöt. Tulta hengittävä jumala
ryntää nyt tänne. Osuu runtonhenkäys
kaupunkiin ja autioittaa Kadmoksen
palatsit. Rikastuu Hadeksen musta maa
valitushuudoista ja tuskan voihkeesta.
Emme me jumalolentona sinua
pidä, kun rukoilemme alttarillasi,
minä ja pojat. Paras olet miehistä
elämän ahdingossa ja jumalien
seurassa. Heti tultuasi Kadmokseen
vapautit meidät maksamasta veroa
julmalle Sfinksille. Ei kukaan neuvonut
ja opettanut. Teit sen jonkun jumalan
avulla, niin kerrotaan. Meitä opetit.
Nyt, Oidipuksen kaiken tajuava pää,
me kaikki täällä rukoilemme sinua:
Pelasta meidät, keksi apu, kuuntele
jumalan neuvoa tai meidän ihmisten.

…(Oidipuksen lähettämä Kreon saapuu, tuoden mukanaan ennustusta siitä, mikä kaupunkia vaivaa.)

OIDIPUS
Puhu kaikille! Täällä näiden takia
on omaa tuskaa raastavampi tuskani.

KREON
No, minä sanon saman minkä jumala.
Herramme Foibos käskee meitä jyrkästi
poistamaan tahran, joka meidät häpäisee,
maaperästä tulleen. Se täytyy sovittaa.

OIDIPUS
Sovittaa? Mikä? Kenen kumma kohtalo?

KREON
Tuon murhatun voivat sovittaa maanpako
tai murha. Veri kaupunkia vainoaa.

OIDIPUS
Millaisen miehen kohtaloa tarkoitti?

KREON
AIkoja sitten meillä oli maan päämies
Laios, ennen sinun tänne tuloa.

OIDIPUS
Hänestä olen kuullut, koskaan en nähnyt.

KREON
Nyt Foibos käskee kostaa hänen murhansa
työn tekijöille, keitä sitten olkoonkin.

OIDIPUS
Missä ne murhamiehet ovat? Vaikea
on löytää jäljet. Rikoksesta on aikaa.

KREON
Jumala sanoi: Tästä maasta. Jos etsit,
niin löydät. Jos et, rikos ei selviä.

OIDIPUS
Täälläkö talossaan vai maaseudulla
vai jossain ulkomailla Laios murhattiin?

KREON
Jumaliin lähti maitse, niin kuin hän sanoi.
Ei tullut kotiin, niin kuin lähti, takaisin.

OIDIPUS
Eikö yksikään matkatovereista tai
sanansaattaja tullut siitä kertomaan?

KREON
Kaikki kuolivat, paitsi yksi. Pelkäsi
ja juoksi pakoon. Muisti jotain nähneensä.

OIDIPUS
No? Yhdestä voi saada irti montakin
ja vähäänkin voi toivo kiinni tarttua.

KREON
Hän kertoi, että rosvojoukko hyökkäsi.
Ei yksi tehnyt murhaa. Monta tarvittiin.

OIDIPUS
Olisivatko rostvot uskaltaneet jos
eivät jotkut olisi heitä palkanneet?

KREON
Siltä se silloin näytti. Kukaan Laiosta,
jolla oli hätä, ei mennyt auttamaan.

OIDIPUS
Mikä esti toimimasta, kun tämä maa
vaipui alhoon eikä kyennyt kostamaan?

KREON
Vain Sfinksi, suuri arvuuttaja. Pakotti
katsomaan maahan, jalkoihin, ei pimentoon.

OIDIPUS
Valaisen alusta saakka sen pimennon.
On arvokasta, että Foibos ja sinä
häneen niin paljon huomiota suuntaatte.
Te saatte minut siihen liittoon yhtymään,
ja hyvityksen saa Foibos ja tämä maa.
En kaukaisille sukulaisilleni vaan
itselleni saan hyvittää sen hirmutyön.
On selvää, että hänen murhamiehensä
ojentaa kätensä myös kohti minua.
Kreonin kanssa sisälle.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License